Para quem gosta realmente de amizade, de aprender e adquirir conhecimentos
Global Social
— Sem um pascha, a Páscoa não é Páscoa — diz o Avô certo dia. — Dantes tínhamos sempre um.
— Um paxá? — pergunta a Avó. — Tanto quanto sei, os paxás foram abolidos, e no nosso tempo já não há nenhum. Mas... querem ver? O Avô quer ser um paxá!
— O que é um paxá? — pergunta Pia.
— Era um título usado antigamente no Império otomano e no Egito — explica Pedro, que já ouvira falar sobre isso na escola. — Mas acabaram há muito tempo.
— E homens poderosos, severos, que gostam de ser servidos pelas mulheres, há muito que também já não devia haver! A essas pessoas dá-se-lhes o nome de paxás — acrescenta a Avó. — Embora... pensando bem, Avô, hoje também me pareces um pouco paxá. — Olhou para ele e riu-se. — Há pouco...
— O que é que estás a dizer? Eu não sou nenhum paxá!
O Avô está ofendido.
— Eu não te dou ordens para me servires! De maneira alguma!
— Mas dá, Avô! — exclama Pia, que acha graça à história do paxá. — Há pouco perguntou à Avó se os sapatos já estavam limpos e ontem ficou a tarde toda ao computador e a Avó trouxe-lhe o café, como uma empregada.
— M-m-mas isso é diferente! — O Avô começa a gaguejar. — E-e-eu estava a trabalhar e a Avó não queria incomodar-me.
— Esteve a jogar xadrez no computador e a falar com os seus amigos da internet. Esteve sempre a rir-se. Enquanto isso, a Avó teve de fazer o trabalho todo da cozinha, sem ajuda.
— Mas isso é...
O Avô fica sem palavras, e é melhor assim, porque não encontra resposta.
Pia e Pedro riem-se.
— Ah, ah, ah! O Avô é um paxá!
A Avó também sorri ironicamente... e acrescenta:
— Bem, fui eu que quis levar ao Avô o café. Um paxá a sério nunca faz nada em casa e zanga-se quando as suas ordens não são atendidas.
— E o que é então o paxá que é preciso para a Páscoa? — pergunta Pia ao Avô.
— É-é-é uma sobremesa... — balbucia o Avô. — A minha avó, que era russa, fazia-a sempre pela Páscoa. Na Rússia, o paxá é uma tradição pascal. Come-se...
E não consegue continuar porque todos desatam a rir!
N. T. Pascha ou Paskha (várias grafias) é uma sobremesa feita de queijo branco que se prepara para a Páscoa em vários países do Leste Europeu.
Elke Bräunling
Omas Frühlingsgeschichten
Edition art.taeglich, 2017
(Tradução e adaptação)
Os comentários estão fechados para esta entrada de blog
Conheço o que é paxá, mas não como sobremesa
Quem sabe um dia não experimente rsrs...
Curioso. Eu não conheço a sobremesa, mas o Paxá...
OBRIGADA ADUL PELA BONITA PARTILHA!
Belo texto Adul.Feliz Páscoa
© 2024 Criado por Adul Rodri (Adm) Produzido Por